1 00:00:12,880 --> 00:00:15,269 - Obrigado. Com licença. - Oh não! 2 00:00:16,240 --> 00:00:17,992 Olhar. Confira. 3 00:00:19,280 --> 00:00:21,077 Oficial, podemos continuar a partir daqui. 4 00:00:21,160 --> 00:00:22,912 O Corpo de Bombeiros está a caminho com uma escada e uma rede. 5 00:00:23,000 --> 00:00:24,149 As ordens são para ficar de olho nele. 6 00:00:25,840 --> 00:00:27,034 - Vamos fazer isso. - Tudo bem. 7 00:00:27,120 --> 00:00:28,269 - Nós vamos conseguir. - Sim. 8 00:00:28,360 --> 00:00:31,670 OK, senhor, vá com calma agora. 9 00:00:31,760 --> 00:00:35,594 Só queremos falar com você, ok? Estamos aqui para ajudar. Vai ficar tudo bem. 10 00:00:35,680 --> 00:00:40,071 Fique longe de mim agora ou eu... 11 00:00:41,080 --> 00:00:43,150 Farei algo terrível. 12 00:00:47,040 --> 00:00:49,679 Ei pessoal? Talvez você devesse recuar um pouco. 13 00:00:50,400 --> 00:00:51,719 Tudo bem. 14 00:00:53,320 --> 00:00:57,074 Vamos, pessoal. Estou congelando aqui. 15 00:00:57,680 --> 00:00:58,829 Ei, Wally? Wally? 16 00:00:58,920 --> 00:01:01,036 Que merda é essa, cara? O que você está fazendo? 17 00:01:03,400 --> 00:01:09,191 Você sabe como é difícil hoje em dia conseguir um teto sobre sua cabeça e uma refeição quente? 18 00:01:09,280 --> 00:01:11,669 Você acha que eles estão indo em frente, né? 19 00:01:11,760 --> 00:01:13,876 Que preciso de internação, quero dizer. 20 00:01:13,960 --> 00:01:15,916 Ah, sim, com certeza, Wally. Não há dúvida. 21 00:01:16,000 --> 00:01:17,035 Sim? - Sim. 22 00:01:17,120 --> 00:01:19,793 - Ok, devo desmaiar? - Olha onde você está, Wally. 23 00:01:21,960 --> 00:01:25,589 Esse é um bom ponto. Sim. Talvez eu devesse apenas balbuciar um pouco. 24 00:01:25,680 --> 00:01:27,033 Wally? - Huh? 25 00:01:27,120 --> 00:01:29,680 Por que você não volta da borda? 26 00:01:29,760 --> 00:01:31,273 - Sim. - Vamos. Bom homem. 27 00:01:31,360 --> 00:01:32,634 - OK. - Vamos. 28 00:01:32,720 --> 00:01:34,756 - Tudo bem. - Tudo bem. 29 00:01:34,840 --> 00:01:37,877 Nós cuidaremos disso daqui. Obrigado. Obrigado. 30 00:01:38,200 --> 00:01:39,519 Tudo bem. 31 00:01:40,920 --> 00:01:43,559 OK. Abrir caminho. Abrir caminho. Obrigado. 32 00:01:43,640 --> 00:01:46,108 - Tudo bem. - Somos todos heróis hoje. 33 00:01:51,000 --> 00:01:52,752 Então, todos os abrigos estão cheios, Wally? 34 00:01:52,840 --> 00:01:57,834 Nesta época do ano é como tentar conseguir um quarto na Bourbon Street durante o Mardi Gras. 35 00:01:57,920 --> 00:01:59,353 Você sabe, você parece bem. 36 00:01:59,440 --> 00:02:02,193 - Sim, a seguir você estará dizendo que cheiro bem. - Não. 37 00:02:02,280 --> 00:02:05,670 Então vocês vão ser capazes de me armar com um quarto por algumas noites? 38 00:02:05,760 --> 00:02:07,751 Yeah, yeah. Nunca falhamos com você. Vamos. 39 00:02:07,880 --> 00:02:09,199 Uh-uh. 40 00:02:09,280 --> 00:02:11,669 O que é aquilo? Três viagens em três meses no seu ônibus? 41 00:02:11,760 --> 00:02:15,435 Ei, ele só precisa de uma refeição quente e um lugar para dormir. 42 00:02:15,520 --> 00:02:18,273 Posso admiti-lo, sem problemas. Mas se as camas se tornarem escassas... 43 00:02:18,360 --> 00:02:20,555 E por favor diga-lhe para se comportar. 44 00:02:20,640 --> 00:02:23,438 Eu vou. Eu prometo. Ele manterá as mãos para si mesmo. 45 00:02:23,520 --> 00:02:27,308 - Tudo bem. Obrigado, Liv. - Ir. Vá salvar algumas pessoas quebradas. 46 00:02:33,400 --> 00:02:36,756 Ei, você se lembra quando Wally ficou aquela bolsa de enema para a máquina de eletrocardiograma? 47 00:02:36,840 --> 00:02:39,832 - Sim, Oz, não foi tão engraçado, cara. - Claro! 48 00:02:41,040 --> 00:02:42,314 Sim, aquela pobre enfermeira. 49 00:02:43,880 --> 00:02:46,758 - O que você tem? - Hotel Iorque. O bebê caiu de uma janela. 50 00:02:46,840 --> 00:02:48,068 Você está brincando. 51 00:02:53,600 --> 00:02:55,716 Alguém vai me ajudar! 52 00:02:56,000 --> 00:02:58,355 - Senhora, os paramédicos estão a caminho. - Por favor, ajude meu bebê! 53 00:02:58,440 --> 00:03:00,749 Ninguém toca nela, é muito perigoso. 54 00:03:03,120 --> 00:03:04,348 Está tudo bem, está tudo bem. 55 00:03:04,440 --> 00:03:06,510 Ei, mocinha, afaste-se dela! 56 00:03:08,880 --> 00:03:11,269 Não se preocupe. Eu tenho você. 57 00:03:11,360 --> 00:03:12,918 Volte para nós. 58 00:03:13,000 --> 00:03:15,195 Volte para nós. Voltar. 59 00:03:17,960 --> 00:03:19,632 Deixe-me ir! 60 00:03:23,280 --> 00:03:26,238 Você está bem. Você está bem. 61 00:03:27,800 --> 00:03:29,791 O que diabos aconteceu? 62 00:03:31,120 --> 00:03:32,997 Você não tem ideia, cara. 63 00:04:21,540 --> 00:04:24,577 Ela está bem. Ela é uma menina de muita sorte. 64 00:04:25,780 --> 00:04:29,568 Eu me virei por um momento, e eu não sabia que a janela estava aberta. 65 00:04:31,620 --> 00:04:33,338 Obrigado. Muito obrigado. 66 00:04:33,420 --> 00:04:35,775 Eu não acho que você precisa me agradecer neste. 67 00:04:35,860 --> 00:04:37,930 Só precisaremos tirar algumas radiografias com certeza, 68 00:04:38,020 --> 00:04:40,215 e então você pode levá-la para casa. 69 00:04:40,300 --> 00:04:41,619 Obrigado. 70 00:04:42,180 --> 00:04:45,650 Bem, além de alguns hematomas e escoriações, ela está bem. 71 00:04:45,740 --> 00:04:47,139 Eu disse a você. Incrível. 72 00:04:47,220 --> 00:04:50,337 Quando chegamos lá, aquele garoto estava inconsciente, talvez pior. 73 00:04:50,420 --> 00:04:53,969 Essa garota aparece e faz essa coisa, e de repente a criança se senta e chora. 74 00:04:54,060 --> 00:04:56,972 Ah, vamos lá, Oz, todo paramédico sabe essa sorte está envolvida. 75 00:04:57,060 --> 00:04:59,096 Uma pessoa tropeça em um meio-fio e nunca mais se levanta, 76 00:04:59,180 --> 00:05:00,852 e então alguém cai 10 andares 77 00:05:00,940 --> 00:05:02,578 e a única coisa que está quebrada é o celular. 78 00:05:02,660 --> 00:05:05,015 E além disso, crianças desse tamanho, eles podem pular. 79 00:05:05,100 --> 00:05:07,489 Só estou dizendo que parecia a garota trouxe a criança de volta à vida. 80 00:05:07,580 --> 00:05:09,252 Você viu uma adolescente segurar as mãos por causa de um bebê, 81 00:05:09,340 --> 00:05:11,649 - isso dificilmente é uma divisão do Mar Vermelho. - Não, mas... 82 00:05:11,740 --> 00:05:13,856 Você viu ossos quebrados, e então vê-la curá-los? 83 00:05:13,940 --> 00:05:16,135 - Não. - Você constatou algum ferimento interno real 84 00:05:16,220 --> 00:05:17,653 - que ela realmente consertou? Não. 85 00:05:17,740 --> 00:05:20,379 Então, como você sabe ela realmente curou alguma coisa? 86 00:05:20,460 --> 00:05:22,098 Sim. Sim. 87 00:05:22,540 --> 00:05:24,132 O que exatamente você viu? 88 00:05:24,220 --> 00:05:28,099 Bem, eu concordo totalmente com você. As crianças são bastante resistentes. 89 00:05:28,180 --> 00:05:29,659 Eles saltam. 90 00:05:31,620 --> 00:05:33,451 Como está Wally? 91 00:05:33,540 --> 00:05:37,089 Seu abdômen está sensível. Vou fazer alguns testes enquanto ele estiver aqui. 92 00:05:37,180 --> 00:05:39,978 Ele agrediu uma enfermeira. Sobre um pudim. 93 00:05:42,020 --> 00:05:44,329 - Vamos, pessoal. Tapioca? 94 00:05:44,420 --> 00:05:49,448 Ele tem uma queda por pudim de tapioca. Ele não pode... eu deveria ter te contado. Desculpe. 95 00:05:49,540 --> 00:05:52,054 OK. Eu gosto do Wally. Eu realmente quero. E eu quero dar-lhe uma folga. 96 00:05:52,140 --> 00:05:53,539 - Mas vocês têm que atraí-lo. - Sim. 97 00:05:53,620 --> 00:05:56,373 - Tudo bem. - OK. Tudo bem. Eu falarei com ele. 98 00:05:56,460 --> 00:05:59,179 - Chega de assalto à tapioca. - Dê a ele o meu melhor. 99 00:06:00,500 --> 00:06:02,331 O que exatamente você viu? 100 00:06:02,420 --> 00:06:03,455 Hum? 101 00:06:03,540 --> 00:06:06,100 Você tem esse olhar. Aquele olhar de “eu sei mais do que estou deixando transparecer”. 102 00:06:06,180 --> 00:06:08,410 - Realmente? Você pode ver isso? Agora mesmo? - Hum-hmm. 103 00:06:08,500 --> 00:06:10,297 - Sim. - Eu tenho esse olhar? 104 00:06:10,380 --> 00:06:12,211 Tenha um bom dia, Toby. 105 00:06:13,540 --> 00:06:16,259 Você é realmente linda, você sabe disso, quando você está frustrado. 106 00:06:16,340 --> 00:06:18,570 - Gostaria de mudar a dosagem do Sr. Carson. Estou falando sério. 107 00:06:22,260 --> 00:06:23,375 - Sem ferimentos? - Nenhum. 108 00:06:23,460 --> 00:06:25,735 E quando a garota estendeu as mãos, Eu vi energia saindo deles 109 00:06:25,820 --> 00:06:27,048 no corpo do bebê. 110 00:06:27,140 --> 00:06:30,530 Você viu a energia ou você viu a garota imaginando a energia? 111 00:06:30,620 --> 00:06:32,576 Ok, eu estava lendo ela. 112 00:06:32,660 --> 00:06:36,494 A propósito, o primeiro nome dela é Iris, sobrenome Frost. 113 00:06:36,580 --> 00:06:39,572 - Você a conhece? - Pais ambos mortos. 114 00:06:39,660 --> 00:06:42,891 - Tio Gavin é seu tutor legal. - Tudo bem. Você sabe tudo sobre ela. 115 00:06:42,980 --> 00:06:46,859 - Eu conheço as histórias. Eu não sei os fatos. - Então, ela é... O quê? 116 00:06:46,940 --> 00:06:48,089 Você pode ler meus pensamentos. 117 00:06:48,180 --> 00:06:51,172 E isso me diz, o cérebro é capaz de coisas extraordinárias. 118 00:06:51,260 --> 00:06:52,454 Por que não curar? 119 00:06:52,540 --> 00:06:56,215 Mas toda vez que peço uma entrevista, Tio Gavin me recusa. 120 00:06:56,300 --> 00:06:58,336 Ray, se eu consigo ler mentes, 121 00:06:58,420 --> 00:07:00,456 deve haver outras pessoas por aí isso também pode. 122 00:07:00,540 --> 00:07:03,612 - Isso segue. - Então, vou ao hotel descobrir. 123 00:07:03,700 --> 00:07:05,179 Precisamos conversar. 124 00:07:05,940 --> 00:07:08,408 Na verdade, acho que não precisamos. 125 00:07:09,300 --> 00:07:11,939 - O que foi tudo isso? - Eu... 126 00:07:13,580 --> 00:07:16,777 - Eu disse a Charlie. - Sobre o seu presente? 127 00:07:16,860 --> 00:07:19,215 - Um detetive? Por que? - Bom, ela estava... 128 00:07:19,300 --> 00:07:21,291 Ela me questionou sobre isso. O que devo fazer? 129 00:07:21,380 --> 00:07:23,848 Você poderia mentir. Balbuciar. Qualquer coisa. 130 00:07:24,460 --> 00:07:26,098 Você tem alguma ideia quão perigoso seria 131 00:07:26,180 --> 00:07:27,329 se isso caísse em mãos erradas? 132 00:07:27,420 --> 00:07:29,297 Se eu vou ter essa coisa, Eu vou usá-lo. 133 00:07:29,380 --> 00:07:31,291 E com ela sabendo, eu posso. 134 00:07:34,940 --> 00:07:36,339 Eu tenho que correr. 135 00:07:46,580 --> 00:07:50,812 Eu estava lá. Eu vi isso. Doze andares. Ninguém poderia ter sobrevivido àquela queda. 136 00:07:50,900 --> 00:07:52,936 E a garota de alguma forma reviveu a criança? 137 00:07:53,020 --> 00:07:55,978 - Ouvi os paramédicos declará-la morta. - Você realmente os ouviu dizer isso? 138 00:07:56,060 --> 00:07:58,893 Ei. Ei, é ele! Esse é um dos paramédicos que estava lá. 139 00:07:58,980 --> 00:08:01,369 Oh! Não, não, não. Não, você está me confundindo com outra pessoa. 140 00:08:01,460 --> 00:08:03,371 Todos parecemos iguais de uniforme. 141 00:08:03,460 --> 00:08:06,213 Dr. Frost. Você pode nos dizer o que aconteceu hoje com sua sobrinha? 142 00:08:06,300 --> 00:08:08,973 Testemunhas dizem que viram Iris reviver o bebê Carson. 143 00:08:09,060 --> 00:08:11,255 Bem, acho que vou deixar os acontecimentos falam por si. 144 00:08:11,340 --> 00:08:13,934 Eu entendo que Iris tem sido fazendo uma pausa na cura pela fé? 145 00:08:14,020 --> 00:08:15,692 Ela tem. Nos últimos seis meses. 146 00:08:15,780 --> 00:08:17,850 Então é justo dizer que ela está de volta agora? 147 00:08:17,940 --> 00:08:19,817 Estamos simplesmente na cidade nos feriados. 148 00:08:19,900 --> 00:08:22,368 Então, notícia de primeira página, hein? 149 00:08:23,300 --> 00:08:26,258 Meu tio Gavin vive para essas coisas. 150 00:08:26,340 --> 00:08:30,049 Prefiro ficar em casa e jogar meus videogames, sabe? 151 00:08:31,380 --> 00:08:33,689 Quando eu vi aquela menininha... 152 00:08:33,780 --> 00:08:36,419 - Como ela está? - Ela está bem. Sim. 153 00:08:36,500 --> 00:08:38,968 Então, como você fez isso? 154 00:08:39,980 --> 00:08:43,370 - Tenho a sensação de que você não acreditaria em mim. - Acho que você deveria me testar. 155 00:08:43,460 --> 00:08:45,974 Posso ser mais aberto do que você pensa. 156 00:08:46,780 --> 00:08:51,570 Eu me concentro. Eu ouço o que Deus ouve. É como se eu canalizasse sua energia divina. 157 00:08:52,580 --> 00:08:55,777 Não sou eu. É ele. Ele ativa esse poder de autocura. 158 00:08:59,020 --> 00:09:02,774 - Eu te disse. - Tudo bem. Ok, então o que Deus ouve? 159 00:09:02,860 --> 00:09:05,169 Muitas pessoas implorando por ajuda de uma vez. 160 00:09:05,260 --> 00:09:07,728 Você brinca de Deus o dia todo. Você me diz. 161 00:09:07,820 --> 00:09:09,936 “Muitas pessoas implorando por ajuda tudo de uma vez." 162 00:09:10,020 --> 00:09:11,248 Cara, como ele... 163 00:09:11,340 --> 00:09:13,058 Íris? 164 00:09:13,140 --> 00:09:14,971 Tio Gavin, este é um dos paramédicos. 165 00:09:15,060 --> 00:09:16,175 - Ele viu o que aconteceu. - Ei, como você está? 166 00:09:16,260 --> 00:09:18,979 - Prazer em conhecê-lo. Se você nos der licença. - Sim. 167 00:09:29,780 --> 00:09:32,089 Ela vai morrer. Ela vai morrer. 168 00:09:32,180 --> 00:09:33,772 Ela vai morrer. 169 00:09:38,380 --> 00:09:40,610 Então, se você estiver com fome, podemos conseguir algum serviço de quarto, se quiser. 170 00:09:40,700 --> 00:09:41,849 - Sim, isso seria ótimo. - OK. 171 00:09:41,940 --> 00:09:43,692 - Ei, Dr. Frost? - Sim. 172 00:09:43,780 --> 00:09:46,010 Posso falar com você em particular? 173 00:09:49,780 --> 00:09:51,691 Acho que alguém quer machucar Iris. 174 00:09:52,620 --> 00:09:55,054 - Quem? - Não sei. 175 00:09:55,140 --> 00:09:56,698 E isso se baseia em quê exatamente? 176 00:09:56,780 --> 00:10:00,568 Eu não posso te dizer como eu sei, mas é muito sério. 177 00:10:00,660 --> 00:10:02,537 Eu a manteria por perto. 178 00:10:03,060 --> 00:10:06,132 Isso é tudo que faço, meu jovem. Agora, se você me der licença. 179 00:10:26,160 --> 00:10:29,357 Você sabe, eu estive pensando. Salvamos vidas todos os dias, 180 00:10:29,440 --> 00:10:31,317 e não há sites dedicados a nós. 181 00:10:31,400 --> 00:10:34,233 Não tenho pessoas me seguindo, fazendo fila para me encontrar. 182 00:10:34,320 --> 00:10:36,197 Não há justiça. Onde está a justiça? 183 00:10:36,280 --> 00:10:38,999 Onde está a cerveja? Pegue o... Obrigado. 184 00:10:40,880 --> 00:10:42,108 O que é isso? 185 00:10:43,040 --> 00:10:44,837 Leia isso. Veja isso. 186 00:10:45,640 --> 00:10:48,074 "Meu marido estava morrendo de câncer de pâncreas. 187 00:10:48,160 --> 00:10:52,073 “Os médicos deram-lhe um mês de vida. Íris o curou." 188 00:10:52,160 --> 00:10:54,196 "Eu pensei que tinha acabado. Eu nunca conseguiria o transplante a tempo. 189 00:10:54,280 --> 00:10:55,679 "Mas então Iris colocou as mãos em mim." 190 00:10:55,760 --> 00:10:58,911 “Nunca fui uma pessoa religiosa, mas Iris me fez ver a luz. 191 00:10:59,000 --> 00:11:01,468 “O tumor inoperável? Desapareceu depois de uma sessão. 192 00:11:01,560 --> 00:11:03,994 "Nunca pensei que isso pudesse acontecer comigo." Você acredita nessa porcaria? 193 00:11:04,080 --> 00:11:06,878 Sim. Eu vi algo, isso é tudo que sei. 194 00:11:07,240 --> 00:11:08,912 - Você viu alguma coisa? - Sim. 195 00:11:09,000 --> 00:11:11,036 Você poderia ser um pouco menos específico? 196 00:11:12,120 --> 00:11:15,078 Eu vi luz fluindo 197 00:11:16,440 --> 00:11:19,477 saindo de suas mãos, entrando na criança. 198 00:11:21,440 --> 00:11:24,876 Você sabe o que? Tudo o que sei é... Quer saber? Você nunca vai saber. 199 00:11:24,960 --> 00:11:27,076 Você realmente acha isso essa garota pode curar pessoas? 200 00:11:27,160 --> 00:11:29,549 Há muitas coisas que não consigo explicar. 201 00:11:29,640 --> 00:11:32,837 Sim, eu também. Meu sucesso com as mulheres, por exemplo. 202 00:11:32,920 --> 00:11:36,037 Isso não significa que eu acho você pode quebrar os ossos de um bebê. 203 00:11:40,160 --> 00:11:43,630 Confira isso. Veja isso. Vê aquela mulher aí? 204 00:11:43,720 --> 00:11:46,154 Ela está esperando para ser tratada. Eu já a vi antes. 205 00:11:46,240 --> 00:11:47,878 - O que? Como no hospital? - Não. 206 00:11:47,960 --> 00:11:49,188 Lembre-se dessa visão Eu estava te contando. 207 00:11:49,280 --> 00:11:51,840 O cara estava ameaçando a vida de Iris. Eu a vi. 208 00:11:53,560 --> 00:11:54,709 Sim. 209 00:12:01,800 --> 00:12:05,349 Você sabe, Toby, o que quer que você esteja fumando, da próxima vez, se você trouxer um pouco para mim, 210 00:12:05,440 --> 00:12:07,874 então nós dois podemos meio que tenham uma pequena viagem divertida juntos. 211 00:12:11,080 --> 00:12:13,913 Eu tenho que ir de avião. Prometi ao Wally que o colocaria na cama. 212 00:12:14,000 --> 00:12:15,911 - Isso foi divertido. - Sim. 213 00:12:26,680 --> 00:12:28,238 Ei. Sim. Você tem um minuto? 214 00:12:28,320 --> 00:12:30,311 Isto não é sobre a tentativa de tiro na Rua Dundas, não é? 215 00:12:30,400 --> 00:12:31,594 - Não. - Então faça isso bem rápido. 216 00:12:31,680 --> 00:12:32,954 Tudo bem. OK. Ouça, tem um curandeiro 217 00:12:33,040 --> 00:12:34,234 e alguém quer matá-la. 218 00:12:34,320 --> 00:12:35,639 Porque? 219 00:12:35,720 --> 00:12:38,280 - Eu li a mente dela. - Você ainda está nisso? 220 00:12:38,360 --> 00:12:41,272 - Não, eu provei isso para você. -Toby, eu estava bêbado. 221 00:12:41,920 --> 00:12:44,115 Sim, você não está bêbado agora. Deixe-me provar isso para você novamente. 222 00:12:44,200 --> 00:12:46,350 Bem, você pode dobrar colheres? Sempre achei isso muito legal. 223 00:12:46,440 --> 00:12:49,557 - Vamos, isso é falso. - E os curandeiros não são? E os marcianos? 224 00:12:49,640 --> 00:12:52,359 - Eles preferem ser chamados de alienígenas. - Oh! Certo. 225 00:12:52,440 --> 00:12:55,238 Olha, ok, me desculpe. O que exatamente você tem? 226 00:12:55,320 --> 00:12:56,435 Tudo bem. OK. Ouça, tem um curandeiro. 227 00:12:56,520 --> 00:12:59,717 O nome dela é Íris. Tenho certeza que alguém quer matá-la. 228 00:12:59,800 --> 00:13:03,110 - Quem? Macho? Fêmea? - Ah, não tenho certeza. 229 00:13:03,200 --> 00:13:04,952 Então, isso é um palpite para você? 230 00:13:05,040 --> 00:13:07,918 - Vamos, você é policial. Você adora palpites. - Sim. Nosso. 231 00:13:08,000 --> 00:13:09,831 Olha, Toby, me desculpe, mas eu fiquei acordado a noite toda 232 00:13:09,920 --> 00:13:11,069 e tenho um atirador à solta. 233 00:13:11,160 --> 00:13:12,479 Você sabe o que? Vou cavar mais um pouco, 234 00:13:12,560 --> 00:13:13,595 mas eu vou voltar para você. 235 00:13:13,680 --> 00:13:15,079 Você faz isso. 236 00:13:15,720 --> 00:13:18,473 Então, Wally dá início ao jogo de pôquer. Todo mundo no seu andar. 237 00:13:18,560 --> 00:13:20,596 eu juro, ele negocia do fundo do baralho. 238 00:13:20,680 --> 00:13:22,398 - Quanto você perde? - Trezentos. 239 00:13:22,480 --> 00:13:23,913 Eu estava prestes a voltar. Eu estava com a casa cheia. 240 00:13:24,000 --> 00:13:26,673 De repente, Morty em 8C tem um episódio cardíaco. 241 00:13:26,760 --> 00:13:29,672 - Sim. - Juro que ele só estava blefando para se safar. 242 00:13:30,560 --> 00:13:32,118 Ei pessoal. 243 00:13:32,640 --> 00:13:34,756 Então, fizemos um ultrassom no Wally. 244 00:13:34,840 --> 00:13:37,513 Retenção significativa de líquidos em sua cavidade abdominal. 245 00:13:37,600 --> 00:13:39,556 Os níveis de bilirrubina estão aumentando. 246 00:13:39,640 --> 00:13:41,039 - Fígado? - Sim. 247 00:13:41,120 --> 00:13:43,509 Acabamos de jogar pôquer ontem à noite. Ele estava bem. Ele me limpou. 248 00:13:43,600 --> 00:13:47,195 Sim, bem, ele obviamente foi negociado uma mão diferente hoje. 249 00:13:50,000 --> 00:13:52,594 O homem com certeza adora seu banho de esponja. 250 00:13:52,680 --> 00:13:55,240 Ei, o que há para não amar? É um banho de esponja. Estou certo? 251 00:13:55,320 --> 00:13:57,276 Ei, pessoal. O que você diz? - Como vai, Wally? 252 00:13:58,480 --> 00:13:59,754 Eles... 253 00:14:00,480 --> 00:14:03,756 - Acham que estou com o fígado estragado. - Fígado, shmiver, você está bem. 254 00:14:03,840 --> 00:14:06,149 - Você parece limpo. - Eu pareço um lixo. 255 00:14:06,240 --> 00:14:07,798 Não, não, não. Você ainda é linda para nós. 256 00:14:07,880 --> 00:14:09,871 Podemos conseguir alguma coisa para você? 257 00:14:10,320 --> 00:14:13,676 Charutos seriam bons. Uma caixa de cubanos enrolados à mão. 258 00:14:13,760 --> 00:14:16,911 Uma garrafa grande de single malte de 18 anos. 259 00:14:20,320 --> 00:14:22,959 E uma viagem para ver a aurora boreal. 260 00:14:25,320 --> 00:14:27,038 Aurora Boreal? Você? 261 00:14:28,040 --> 00:14:32,875 Sim, meu filho. Ele os viu uma vez. Ele disse que eles são realmente incríveis. 262 00:14:35,440 --> 00:14:37,237 Você tem um filho, Wally? 263 00:14:39,880 --> 00:14:41,154 eu tive... 264 00:14:42,400 --> 00:14:43,549 Tinha. 265 00:14:45,720 --> 00:14:48,188 Nós vamos conseguir essas coisas para você. Nós ligaremos para você imediatamente, Wally, ok? 266 00:14:48,280 --> 00:14:51,590 - Seja bom. - Ei, vocês foram muito legais comigo. 267 00:14:53,120 --> 00:14:54,269 Quero dizer isso. 268 00:14:54,360 --> 00:14:56,430 Você está falando como você está indo para algum lugar, Wally. 269 00:14:56,520 --> 00:14:58,795 Ninguém vive para sempre. 270 00:14:58,880 --> 00:15:01,314 - Quer saber, Wally? Hum? 271 00:15:01,400 --> 00:15:02,515 Você é um cara muito bom. 272 00:15:02,600 --> 00:15:04,716 Você tem sido bom para nós, cara. 273 00:15:04,800 --> 00:15:07,394 Você aguenta aí. Você permanece positivo. 274 00:15:07,480 --> 00:15:11,393 Esses médicos são muito bons. Pense em alguma coisa. 275 00:15:11,480 --> 00:15:12,799 Nos veremos. 276 00:15:13,320 --> 00:15:16,118 Pense no uísque, Wally. Tudo bem. 277 00:15:33,600 --> 00:15:35,989 Ei. Como vai, Marisa? Meu nome é Toby Logan. 278 00:15:36,080 --> 00:15:38,196 - Olá, Sr. Logan. - Tudo bem, deixe-me adivinhar, 279 00:15:38,280 --> 00:15:40,032 aproximadamente a cada cinco minutos alguém está vindo até você 280 00:15:40,120 --> 00:15:42,395 e perguntando o número do quarto de Gavin Frost. 281 00:15:42,480 --> 00:15:43,799 - Sim. - Mas as regras do hotel, 282 00:15:43,880 --> 00:15:46,440 - você não pode fornecer o número do quarto. - Isso mesmo. 283 00:15:46,520 --> 00:15:48,556 Não sem um pequeno incentivo financeiro. 284 00:15:48,640 --> 00:15:53,634 Marisa, você tem que ser um pouco mais discreta porque mais cedo eu vi alguém lhe dar uma nota de 50. 285 00:15:53,720 --> 00:15:54,755 Isso é mentira. 286 00:15:54,840 --> 00:15:58,037 Aquele cara na cadeira de rodas me denunciou. Desprezível. 287 00:15:58,120 --> 00:16:00,918 Eu ouvi você contar para o cara na cadeira de rodas é o quarto 204. 288 00:16:01,000 --> 00:16:02,353 Se eu fiz isso, não é onde eles vão ficar. 289 00:16:02,440 --> 00:16:04,908 É 1721, idiota. 290 00:16:05,000 --> 00:16:08,117 Você é bom. Você é muito bom. Você é como uma parede. 291 00:16:08,200 --> 00:16:10,077 - Por que arriscar ser demitido, hein? - Exatamente. 292 00:16:10,160 --> 00:16:12,355 Exatamente. Obrigada, Marisa. 293 00:16:14,920 --> 00:16:17,036 - Oh! Ei. - Sim. 294 00:16:17,120 --> 00:16:19,076 Imagino que você esteja esperando um dos... 295 00:16:19,160 --> 00:16:20,434 - Crente. - Sim. 296 00:16:20,520 --> 00:16:23,353 Nós os chamamos de crentes. O que você está fazendo aqui? 297 00:16:23,440 --> 00:16:27,877 Bem, hum, acho que você poderia me ligar um aspirante a crente. 298 00:16:29,080 --> 00:16:31,355 - Você quer entrar? - Sim. Claro. 299 00:16:31,440 --> 00:16:33,112 É legal. 300 00:16:33,200 --> 00:16:36,636 - Você está na cidade por um tempo? - Deveríamos ir para casa hoje. 301 00:16:38,040 --> 00:16:41,476 - Você quer ir para casa, hein? - Sim, é onde está minha vida. 302 00:16:42,240 --> 00:16:43,798 O que você está fazendo aqui? 303 00:16:43,880 --> 00:16:44,995 Hum... 304 00:16:45,680 --> 00:16:46,669 Bem... 305 00:16:47,600 --> 00:16:49,591 Eu quero saber o seu segredo. 306 00:16:52,200 --> 00:16:55,351 Metade das pessoas querem que eu conserte tudo o que há de errado com eles, 307 00:16:55,440 --> 00:16:59,035 e então a outra metade quer me expor como uma fraude. 308 00:16:59,120 --> 00:17:02,749 Você é a primeira pessoa a realmente perguntar o que é que eu faço. 309 00:17:02,840 --> 00:17:04,796 O que é que você faz? 310 00:17:06,160 --> 00:17:08,549 Como você disse, é segredo. 311 00:17:08,640 --> 00:17:11,677 Tudo bem, isso é justo. Íris... 312 00:17:14,200 --> 00:17:16,998 Você reconhece essa mulher? 313 00:17:17,080 --> 00:17:18,593 Você consegue pensar em alguma razão pela qual ela 314 00:17:18,680 --> 00:17:21,672 ou alguém que ela conhece iria querer machucar você? 315 00:17:23,400 --> 00:17:25,231 - Ei. - Tudo bem. 316 00:17:25,320 --> 00:17:27,675 Ele só queria que eu ajudasse com a mãe dele. 317 00:17:27,760 --> 00:17:30,149 - Ela está muito doente para vir aqui sozinha. - Ei. 318 00:17:30,240 --> 00:17:32,800 Iris não faz sessões privadas. 319 00:17:32,880 --> 00:17:37,158 E ela não deixa estranhos entrarem em seu quarto, mesmo que sejam paramédicos. Então... 320 00:17:38,320 --> 00:17:40,072 Sim, não... 321 00:17:40,960 --> 00:17:42,837 Desculpe incomodá-lo. 322 00:17:46,880 --> 00:17:48,359 Eu te disse, nada de visitantes. 323 00:17:48,440 --> 00:17:50,271 Sim, e você me disse isso era para ser férias. 324 00:17:50,360 --> 00:17:52,476 Bem, será. Depois da sessão. 325 00:17:52,560 --> 00:17:54,471 - Que sessão? - As pessoas estão esperando. 326 00:17:54,560 --> 00:17:56,869 Agora, apenas uma sessão. Vamos. 327 00:18:05,280 --> 00:18:07,999 Ela vai morrer. Ela vai morrer. 328 00:18:23,640 --> 00:18:26,393 Esse é o homem de quem eu estava falando, senhor. 329 00:18:39,440 --> 00:18:40,555 OK. 330 00:18:59,680 --> 00:19:03,150 Curandeiro agredido. Alarme de incêndio ativado. Quase tumulto no lobby. 331 00:19:03,240 --> 00:19:06,073 Sim, é como eu te disse. Você acredita em mim agora? 332 00:19:06,160 --> 00:19:08,276 - Não. - Você precisa que eu explique de novo? 333 00:19:08,360 --> 00:19:09,429 Mal posso esperar. 334 00:19:09,520 --> 00:19:11,431 Faça o que fizer, não diga que você é um leitor de mentes. 335 00:19:11,520 --> 00:19:13,112 "Faça o que fizer, não diga que você é um leitor de mentes." 336 00:19:13,200 --> 00:19:14,235 - Fácil adivinhar. - Calma, ok. 337 00:19:14,320 --> 00:19:17,710 Então, vamos escolher um número entre um e um milhão. 338 00:19:17,800 --> 00:19:20,678 Ok, talvez, talvez você seja um leitor de mentes. 339 00:19:20,760 --> 00:19:25,072 - O que exatamente você ouviu? - Você quer? Você vai? Não? 340 00:19:27,640 --> 00:19:30,279 O cara ia machucar Iris, a curandeira. 341 00:19:31,440 --> 00:19:32,714 Quem? - Quem? Eu não sei quem ele era. 342 00:19:32,800 --> 00:19:35,633 Ele estava indo direto para ela, então eu o imobilizei. Ele tinha uma arma. 343 00:19:35,720 --> 00:19:38,917 Engraçado como ninguém mais mencionou qualquer coisa sobre uma arma. 344 00:19:39,000 --> 00:19:40,069 Deixe-me adivinhar. 345 00:19:40,160 --> 00:19:43,470 Na verdade, ele não sacou uma arma, ele apenas pensou sobre isso. 346 00:19:43,560 --> 00:19:44,595 Ver? Você está ficando bom nisso. 347 00:19:44,680 --> 00:19:45,715 Só porque alguém pensa em algo 348 00:19:45,800 --> 00:19:47,074 não significa que eles vão realmente... 349 00:19:47,160 --> 00:19:49,879 Olá, Carlinhos, esses são pensamentos intensos e poderosos. 350 00:19:49,960 --> 00:19:54,112 A única coisa na mente desse cara era, "Ela vai morrer. Ela vai morrer." 351 00:19:54,200 --> 00:19:56,760 E ele está correndo em direção a ela. O que eu vou fazer? 352 00:19:56,840 --> 00:19:58,910 Conte-me sobre o cara que estava pensando na arma. 353 00:19:59,000 --> 00:20:02,595 Tudo bem, ele era um cara negro, Não sei, 5'10", brinco. 354 00:20:02,680 --> 00:20:04,830 Verifique a videovigilância. Tenho certeza que está aí. 355 00:20:04,920 --> 00:20:06,592 Claramente não é um profissional. 356 00:20:06,680 --> 00:20:08,352 Acho que não. 357 00:20:11,000 --> 00:20:13,036 - Então, estamos bem? - Sim. 358 00:20:13,120 --> 00:20:16,157 Sim. Se você encontrar alguma coisa, você vai compartilhar comigo? 359 00:20:16,240 --> 00:20:19,357 Claro, Logan. Seja o que for que você faça, fique fora da minha cabeça. 360 00:20:19,440 --> 00:20:23,592 Tudo bem. Isso é bom. É como se estivéssemos trabalhando juntos. É uma equipe. 361 00:20:44,480 --> 00:20:47,392 Estamos fazendo tudo podemos por ele, mas ele não está respondendo. 362 00:20:47,480 --> 00:20:49,357 - Não. Não. - Ele teve uma vida muito difícil. 363 00:20:49,440 --> 00:20:51,237 - Sim, do seu jeito maluco. - MAV. 364 00:20:51,320 --> 00:20:54,835 Quatro em estado crítico sendo levados de avião da Rodovia 7 em nove minutos. 365 00:20:56,040 --> 00:20:58,998 Ei, Wally, você se lembra alguns invernos atrás? 366 00:20:59,080 --> 00:21:01,469 No meio da noite, nós pegamos você patinando. 367 00:21:01,560 --> 00:21:04,836 Aquela calçada congelada em frente à Prefeitura. 368 00:21:04,920 --> 00:21:07,832 - Você nem estava de patins, cara. - Eu não estava com sapatos. 369 00:21:09,040 --> 00:21:11,873 Eu nunca deveria ter tentado aquele eixo duplo. 370 00:21:12,720 --> 00:21:16,030 Não, você não deveria. Ei, você é um sobrevivente, Wally. 371 00:21:16,120 --> 00:21:17,269 Uh-uh! 372 00:21:18,040 --> 00:21:20,508 Não sobrevivi quando Teddy morreu. 373 00:21:21,040 --> 00:21:22,234 Teddy? 374 00:21:23,000 --> 00:21:24,433 Meu filho. 375 00:21:26,520 --> 00:21:28,476 Posso perguntar o que aconteceu? 376 00:21:30,560 --> 00:21:33,518 Cinco meninos em um carro. Ele estava indo rápido demais. 377 00:21:35,040 --> 00:21:37,474 Ele tinha 17 anos. 378 00:21:38,720 --> 00:21:40,915 Sinto muito, Wally. Sim. 379 00:21:43,200 --> 00:21:45,430 Você precisa de um pouco de privacidade, Wally? 380 00:21:47,600 --> 00:21:49,955 Sim, ok. Tudo bem. Você seja bom. 381 00:21:52,480 --> 00:21:53,595 Ei. 382 00:21:53,680 --> 00:21:56,148 Então, eu verifiquei a filmagem de no lobby do hotel, e adivinhe? 383 00:21:56,240 --> 00:21:58,071 Eles precisam praticar seus exercícios de incêndio. 384 00:21:58,160 --> 00:22:01,550 O cara que você viu chegando em Iris com o que você pensava ser uma arma... 385 00:22:01,640 --> 00:22:05,189 Você passou a imagem dele através do criminoso banco de dados e você ficou vazio. 386 00:22:05,280 --> 00:22:07,191 Você não pode ler mentes pelo telefone, você pode? 387 00:22:07,280 --> 00:22:08,349 Não. 388 00:22:09,160 --> 00:22:10,957 Na verdade, ele tinha uma arma. 389 00:22:11,040 --> 00:22:15,909 Ver? Eventualmente, você acredita em mim. Tente comandar Franny Petrie. 390 00:22:16,000 --> 00:22:18,753 - Quem é aquele? - Espero que você possa me contar. 391 00:22:31,520 --> 00:22:34,398 Olá, Íris. O que você está fazendo aqui? Como você me encontrou? 392 00:22:34,480 --> 00:22:39,315 - Lista telefônica. - Tudo bem. Certo, então você está sozinho? 393 00:22:39,800 --> 00:22:42,360 - Não preciso de acompanhante. - OK. 394 00:22:44,320 --> 00:22:46,515 Eu estava pensando mais em um guarda-costas. 395 00:22:46,600 --> 00:22:49,717 O cara que veio atrás de você, isso foi muito assustador. 396 00:22:49,800 --> 00:22:53,873 Não. Mas aquela mulher na foto, Franny Petrie, eu tratei dela. 397 00:22:54,680 --> 00:22:56,193 - Sim? - Hum-hmm. 398 00:22:56,280 --> 00:22:58,157 Recebi um cartão postal dela. 399 00:22:58,240 --> 00:23:00,595 Ela está em Kyoto, estudando japonês. 400 00:23:01,800 --> 00:23:03,711 - Curado. - Tudo bem. 401 00:23:05,000 --> 00:23:07,434 Então... Tudo bem. Bem, então... 402 00:23:08,520 --> 00:23:12,672 Por que você acha que um cara que sabe uma mulher que você curou quer te machucar? 403 00:23:12,760 --> 00:23:16,196 Você disse: "Eu quero saber o seu segredo. Como você faz o que você faz." 404 00:23:16,280 --> 00:23:18,271 Eu quero saber o seu segredo. 405 00:23:19,120 --> 00:23:22,590 - Você sabe o que eu quero dizer. - Hum... Não. 406 00:23:22,680 --> 00:23:24,432 Eu te pergunto o que Deus ouviu e você disse, 407 00:23:24,520 --> 00:23:26,875 "Muitas vozes implorando por ajuda ao mesmo tempo." 408 00:23:26,960 --> 00:23:28,518 Nunca contei isso a ninguém. 409 00:23:28,600 --> 00:23:29,953 É Teologia 101, não é? 410 00:23:30,040 --> 00:23:32,508 Vejo uma sala cheia de doentes, e você vê um cara com uma arma, 411 00:23:32,600 --> 00:23:35,956 - só que ele ainda não sacou a arma. - Eu estava perto. Muita sorte. 412 00:23:36,280 --> 00:23:38,157 Oh, merda, tio Gavin! 413 00:23:38,240 --> 00:23:40,800 - Pego! - Engraçado. Complicado. 414 00:23:40,880 --> 00:23:43,348 - Muito complicado. - Foi por isso que você veio. 415 00:23:44,040 --> 00:23:47,555 Você queria saber se havia outra aberração mental como você. 416 00:23:47,640 --> 00:23:48,868 Legal. 417 00:23:48,960 --> 00:23:52,839 Na verdade, quer saber? Não é legal. Na verdade é 418 00:23:52,920 --> 00:23:55,798 muito assustador ler a mente das pessoas. 419 00:23:55,880 --> 00:23:57,518 Por que? 420 00:23:57,600 --> 00:24:00,797 Bem, você leu os pensamentos de alguém, eles querem ir trabalhar e matar alguém. 421 00:24:00,880 --> 00:24:04,190 OK. Isso é uma fantasia? Isso é uma realidade? 422 00:24:04,280 --> 00:24:07,590 - Eles realmente vão fazer isso? - Então, o que você faz? 423 00:24:08,080 --> 00:24:11,550 - Estou trabalhando nisso. - Você pode calar isso? 424 00:24:12,800 --> 00:24:16,076 Você sabe, eu costumava ser capaz. Está ficando difícil. 425 00:24:16,160 --> 00:24:17,878 Quando começou? 426 00:24:17,960 --> 00:24:19,188 Hum... 427 00:24:19,280 --> 00:24:21,919 Honestamente, meu passado é bastante nebuloso. 428 00:24:22,000 --> 00:24:23,513 - Vamos. - Estou falando sério. 429 00:24:23,600 --> 00:24:27,229 - Tenho dificuldade em lembrar das coisas. - Qual é a sua primeira lembrança? 430 00:24:30,200 --> 00:24:32,350 Corra, Toby, corra! Eles estão vindo! 431 00:24:35,640 --> 00:24:37,198 Você sabe, coisas divertidas para crianças. 432 00:24:37,280 --> 00:24:41,319 Festas de aniversário, prenda o rabo no burro, 433 00:24:41,400 --> 00:24:42,879 coisas estúpidas. 434 00:24:46,120 --> 00:24:49,908 Se eu pudesse escolher, preferiria ser um leitor de mentes do que um curador pela fé. 435 00:24:50,000 --> 00:24:53,390 Estou realmente doente e cansado de pessoas que estão doentes e cansadas. 436 00:24:53,480 --> 00:24:55,550 Uau! Você está brincando comigo. 437 00:24:55,640 --> 00:24:58,108 Você sabe quantas vezes por dia que ouço pessoas doentes 438 00:24:58,200 --> 00:25:01,909 e eu gostaria de poder curá-los? Eu gostaria de poder fazer o que você faz. 439 00:25:02,000 --> 00:25:06,357 Há algo em que eu possa ajudá-lo? Tipo, eu posso curar verrugas, jet lag, 440 00:25:06,440 --> 00:25:09,910 - calvície masculina. - Na verdade, 441 00:25:10,000 --> 00:25:12,639 há algo que você provavelmente pode fazer. 442 00:25:24,840 --> 00:25:26,432 Ei, Parede? 443 00:25:27,520 --> 00:25:28,919 Wally? 444 00:25:31,200 --> 00:25:33,873 Wally, esta é a Íris. 445 00:25:34,640 --> 00:25:36,870 Íris, este é meu amigo Wally. 446 00:25:57,680 --> 00:26:00,433 Wally, você quer minha ajuda? 447 00:26:00,520 --> 00:26:03,193 Posso te ajudar. Você pode sentir isso? 448 00:26:05,680 --> 00:26:07,636 Com licença? Olá? 449 00:26:18,400 --> 00:26:21,278 Espero que ajude, Wally. Fique bem. 450 00:26:22,520 --> 00:26:23,714 Mais tarde. 451 00:26:39,440 --> 00:26:42,477 Você realmente acha que é uma boa ideia lançar falsas esperanças na mistura? 452 00:26:42,560 --> 00:26:45,632 Que mal isso pode causar? Você mesmo disse ele tem alguns dias. 453 00:26:45,720 --> 00:26:47,392 Estou falando do seu curador pela fé. 454 00:26:47,480 --> 00:26:49,675 Na verdade, fazendo-a acreditar que ela pode fazer qualquer coisa. 455 00:26:49,760 --> 00:26:51,034 Você acha que ela terá sorte duas vezes? 456 00:26:51,120 --> 00:26:52,519 Não acredito que você está caindo nessa. 457 00:26:52,600 --> 00:26:55,398 Ok, Liv, tenha a mente aberta. 458 00:26:55,480 --> 00:26:57,948 - Estou mantendo a mente aberta. - Eu sei. 459 00:27:42,640 --> 00:27:44,631 Onde você estava? 460 00:27:44,720 --> 00:27:48,156 - Eu só saí para passear. - Aonde você foi? 461 00:27:49,680 --> 00:27:53,070 Você sabe, se eu estou em tanto perigo, por que não vamos à polícia? 462 00:27:53,160 --> 00:27:55,071 - Nós dois sabemos por quê. - Yeah, yeah. 463 00:27:55,160 --> 00:27:57,355 Porque a polícia vai tentar me impedir de espalhar meu presente, 464 00:27:57,440 --> 00:27:59,192 mas nosso trabalho é muito importante para deixar isso acontecer. 465 00:27:59,280 --> 00:28:00,633 É sim. 466 00:28:06,360 --> 00:28:09,318 Eu sei que você pensou íamos tirar uma folga. 467 00:28:09,400 --> 00:28:12,278 Mas quando você salvou aquele bebê e todos vieram pedir sua ajuda, 468 00:28:12,360 --> 00:28:14,749 Eu não poderia decepcioná-los. 469 00:28:14,840 --> 00:28:16,831 Não. Você não poderia. 470 00:28:28,000 --> 00:28:30,036 Ok, sim, encontramos três testemunhas oculares. 471 00:28:30,120 --> 00:28:33,556 Receberei depoimentos deles esta noite. Ok, ótimo. Obrigado. 472 00:28:34,880 --> 00:28:37,189 OK, então ligo para o médico da Franny Petrie. 473 00:28:37,280 --> 00:28:40,431 Há dois anos ela foi diagnosticada com uma forma rara de câncer no sangue. 474 00:28:40,520 --> 00:28:42,033 Muito caro para tratar. 475 00:28:42,120 --> 00:28:45,430 Nada parecia estar funcionando, então Mark Petrie, seu marido, 476 00:28:45,520 --> 00:28:47,476 - o cara que vimos no saguão... - Certo, com a arma. 477 00:28:47,560 --> 00:28:50,870 Exatamente, decidi tentar uma forma alternativa de terapia. 478 00:28:50,960 --> 00:28:53,520 - Agora graças a Iris... - Ela não está curada, está? 479 00:28:53,600 --> 00:28:54,589 Não. 480 00:28:54,680 --> 00:28:57,558 Iris acha que ainda está no Japão. 481 00:28:57,640 --> 00:29:00,598 Não sei o que Iris pensa, mas Iris e seu tio são fraudes. 482 00:29:00,680 --> 00:29:03,831 Eles tosquiam pessoas desesperadas, e agora Franny Petrie está morrendo. 483 00:29:03,920 --> 00:29:07,071 Então é por isso que Mark Petrie está atrás de Iris? 484 00:29:07,160 --> 00:29:10,470 Bem, talvez seja algo em que possamos concordar. 485 00:29:50,520 --> 00:29:52,158 Sim, só um segundo. 486 00:29:56,720 --> 00:30:00,030 - Tem um minuto? - Depende do que se trata, detetive. 487 00:30:00,120 --> 00:30:03,351 - Você já ouviu falar de Mark Petrie? - Devo? 488 00:30:03,440 --> 00:30:06,637 Ele é o marido de Franny Petrie. Iris a viu, tratou dela, 489 00:30:06,720 --> 00:30:08,551 - como quer que você chame. - Eles são chamados de sessões. 490 00:30:08,640 --> 00:30:11,359 Franny Petrie, parece que ela relatou uma redução na dor 491 00:30:11,440 --> 00:30:15,115 e uma melhora em sua perspectiva mental. Isso saiu do seu site, de qualquer maneira. 492 00:30:15,200 --> 00:30:19,113 - Ah, Franny. Claro. Entre. - É chamado de efeito placebo. 493 00:30:19,200 --> 00:30:21,509 Geralmente dura entre 12 e 24 horas, 494 00:30:21,600 --> 00:30:23,670 apenas o tempo suficiente para você pegar o dinheiro e fugir. 495 00:30:23,760 --> 00:30:27,469 Quaisquer presentes que recebemos são voluntários e mal cobrem nossas despesas. 496 00:30:27,560 --> 00:30:30,757 Eles venderam a casa para ter todos tratamento convencional e não convencional. 497 00:30:30,840 --> 00:30:33,434 - O que inclui você. - Exatamente. Eles vieram até mim. 498 00:30:33,520 --> 00:30:36,717 A saúde de Franny Petrie ainda piorava. 499 00:30:36,800 --> 00:30:40,509 Íris tem um dom. Não é uma ciência. Não oferecemos nenhuma garantia. 500 00:30:40,600 --> 00:30:45,037 Acho que Mark Petrie queria o que pagou. Ele não entendeu, então agora está atrás de Iris. 501 00:30:48,040 --> 00:30:51,669 Eu sei, eu também não entendo, mas a partir de alguns resultados de testes preliminares, 502 00:30:51,760 --> 00:30:54,433 - estamos cautelosamente otimistas. Ei, Wally? 503 00:30:55,320 --> 00:30:57,231 O que? Eles vão me chutar já saiu daqui? 504 00:30:57,320 --> 00:30:59,959 Ninguém parece estar com muita pressa. 505 00:31:00,040 --> 00:31:02,679 - Bem, eu estou. - Sim? Para onde você iria? 506 00:31:04,360 --> 00:31:07,511 Bem, há apenas... Há uma coisa que perdi. 507 00:31:08,040 --> 00:31:10,713 Sempre quis ver o céu em chamas. 508 00:31:12,160 --> 00:31:14,993 Você sabe o que o Cree chamar as luzes do norte? 509 00:31:15,080 --> 00:31:16,718 A Dança dos Espíritos. 510 00:31:27,640 --> 00:31:31,519 Olá, Oz. Ele está com o filho. 511 00:31:43,760 --> 00:31:46,877 Wally, você parece muito feliz, cara. 512 00:31:53,400 --> 00:31:54,833 Wally? 513 00:31:56,040 --> 00:31:57,189 Wally? 514 00:31:57,880 --> 00:32:01,156 Olá, Oz. Ele está onde ele quer estar. 515 00:32:10,280 --> 00:32:11,474 Ah, cara. 516 00:32:15,040 --> 00:32:18,430 - Ei, que diabos? - Jesus. 517 00:32:18,520 --> 00:32:20,988 O que você está fazendo? Estou cansado. 518 00:32:23,600 --> 00:32:26,239 Sinto muito, Wally. Você parecia com frio lá. 519 00:32:26,320 --> 00:32:29,915 - Vou dormir um pouco, ok? Sim, ok. Claro. 520 00:32:30,000 --> 00:32:31,399 Noite-noite. 521 00:32:33,040 --> 00:32:34,758 Ok, noite-noite. 522 00:32:40,120 --> 00:32:42,998 - "Onde ele quer estar"? - Sim. Ele está em uma cama quente. 523 00:32:43,080 --> 00:32:44,957 - As enfermeiras vão cuidar dele. Ah, isso é bom. 524 00:33:09,000 --> 00:33:10,433 Íris? 525 00:33:13,240 --> 00:33:14,559 Ei. 526 00:33:17,800 --> 00:33:22,271 Dr. Frost? Dr. Frost? Ei! Dr. Frost? 527 00:33:22,880 --> 00:33:24,233 Dr. Frost? 528 00:33:24,320 --> 00:33:28,199 Ei, onde está a Íris? Onde está Íris? Onde está sua sobrinha? 529 00:33:28,280 --> 00:33:29,838 Eu não tinha dinheiro suficiente para outra sessão, 530 00:33:29,920 --> 00:33:33,469 então não havia como ele me deixar e minha esposa em qualquer lugar perto de você novamente. 531 00:33:33,560 --> 00:33:37,519 Mas não se preocupe, eu não culpo você. Eu sei que você tem um bom coração. 532 00:33:51,220 --> 00:33:52,699 Você sabia que ela estava em perigo e você não fez nada? 533 00:33:52,780 --> 00:33:54,896 Nossas malas estão prontas. Estávamos voltando para casa hoje. 534 00:33:54,980 --> 00:33:57,096 - Sim, você quer dizer que estava fugindo. - Fugir do quê? 535 00:33:57,180 --> 00:33:58,818 Iris tenta dar esperança às pessoas. 536 00:33:58,900 --> 00:34:01,095 Quando essa esperança for perdida, realmente não há razão para ficar. 537 00:34:01,180 --> 00:34:03,489 Ah, sim, e quanto a Mark Petrie? Ele é um daqueles caras que perderam a esperança? 538 00:34:03,580 --> 00:34:05,696 - Ele é um homem muito desesperado. - Sim. 539 00:34:07,020 --> 00:34:09,329 - Para onde ele a levou? - Como eu saberia? 540 00:34:09,420 --> 00:34:11,570 E a esposa de Petrie. Ela ainda está viva? 541 00:34:12,020 --> 00:34:15,854 Por favor. Mais uma sessão. Ela pode fazer isso. Eu sei. 542 00:34:16,420 --> 00:34:18,695 - Não sei. Talvez. - Talvez. 543 00:34:18,780 --> 00:34:22,489 Veja, o problema com um cara como Petrie, ele é um verdadeiro crente. 544 00:34:22,580 --> 00:34:24,775 E quando você recusou um pedido de visita domiciliar, 545 00:34:24,860 --> 00:34:27,420 ele não teve escolha mas para tomá-lo em suas próprias mãos. 546 00:34:27,500 --> 00:34:29,252 Ela está muito longe. 547 00:34:30,580 --> 00:34:32,810 - Ei. Ei, você viu Iris sair? - Não a vi o dia todo. 548 00:34:32,900 --> 00:34:36,415 - Você não a viu sair com um cara mais velho? - Não por estas portas. 549 00:34:44,300 --> 00:34:46,450 O que é? 550 00:34:46,540 --> 00:34:47,609 - Ela está aqui. - O que? 551 00:34:47,700 --> 00:34:49,372 - Ela está aqui. - Como você sabe? 552 00:34:49,460 --> 00:34:51,178 Olá, Marisa. Como você está? Olá. 553 00:34:51,260 --> 00:34:52,375 Você tem um Mark Petrie registrado aqui? 554 00:34:52,460 --> 00:34:53,609 Sinto muito, você sabe que não posso ajudá-lo. 555 00:34:53,700 --> 00:34:54,769 O que? O que você é... 556 00:34:56,580 --> 00:34:59,174 O que é isso? Tudo bem. 557 00:34:59,820 --> 00:35:02,015 Oi. Preciso de segurança na recepção. 558 00:35:02,100 --> 00:35:04,739 - Recepção, por favor. - Eu entendi. Obrigado. Vamos. 559 00:35:07,660 --> 00:35:11,050 Eu a encontrei, Franny. Íris. 560 00:35:17,500 --> 00:35:20,537 Ei. Ela vai fazer você ficar melhor. 561 00:35:22,500 --> 00:35:26,175 Ela queria vir. Não é mesmo, Íris? 562 00:35:28,180 --> 00:35:29,772 Olá, Sra. Petrie. 563 00:35:32,820 --> 00:35:36,017 - Posso ajudar? - Claro que você pode. 564 00:35:36,980 --> 00:35:38,299 Vamos. 565 00:35:48,700 --> 00:35:51,373 Eu sei que você está cansado. 566 00:35:52,100 --> 00:35:54,694 Sinta o calor. Você pode sentir isso? 567 00:35:54,780 --> 00:35:55,895 Eu estou tão cansado. 568 00:35:55,980 --> 00:35:57,493 Não deixe ir. 569 00:35:58,180 --> 00:35:59,977 Você vai ficar bem, Marcos. 570 00:36:00,460 --> 00:36:02,018 Eu te amo. 571 00:36:02,100 --> 00:36:05,775 E eu também te amo, meu querido, mas você tem que me deixar ir. 572 00:36:05,860 --> 00:36:08,169 Oh meu Deus! Faça alguma coisa. 573 00:36:08,260 --> 00:36:11,411 - Faça alguma coisa! Faça alguma coisa! Marca. 574 00:36:12,980 --> 00:36:15,050 Ela não pode mais lutar. 575 00:36:17,020 --> 00:36:21,298 Você tem que deixá-la ir. Você tem que estar com sua esposa agora. 576 00:36:24,580 --> 00:36:25,854 Íris? 577 00:36:27,340 --> 00:36:30,013 Não, bebê. Bebê. Bebê. 578 00:36:35,540 --> 00:36:38,213 Bebê? Bebê? 579 00:36:40,220 --> 00:36:42,290 Franny? Franny? 580 00:36:42,740 --> 00:36:43,968 Não! 581 00:36:51,060 --> 00:36:55,258 Eu implorei a você. Eu sabia que ela ia morrer. 582 00:36:58,540 --> 00:37:01,100 Iris... Iris poderia tê-la salvado. 583 00:37:02,460 --> 00:37:04,894 Iris poderia tê-la salvado. 584 00:37:06,500 --> 00:37:09,776 Preciso de ajuda médica. Preciso de ajuda médica! 585 00:37:09,860 --> 00:37:13,375 Ei. Dr. Frost, dê-me suas mãos. 586 00:37:13,460 --> 00:37:16,258 Tenho que aplicar pressão. 587 00:37:16,340 --> 00:37:19,173 Vamos. Íris? Íris? Você vai ligar para o meu despacho. 588 00:37:19,260 --> 00:37:21,899 Eles vão guiá-lo através disso. OK? Fique comigo. 589 00:37:21,980 --> 00:37:25,893 Dr. Frost? Respire, relaxe, relaxe. Você vai ficar bem. 590 00:37:38,540 --> 00:37:42,135 - Ei. - Ei. Então é isso? 591 00:37:42,220 --> 00:37:46,452 - Sim. Como está Petrie? - O cara está louco de tristeza. 592 00:37:46,540 --> 00:37:48,815 Antes disso, ele estava louco de preocupação. 593 00:37:48,900 --> 00:37:51,016 - Como ele está? - Ele viverá. Ele viverá. 594 00:37:51,100 --> 00:37:54,297 Espero que sim. Tem muita gente por aí precisam recuperar seu dinheiro. 595 00:37:54,380 --> 00:37:57,816 Você sabe o que? Talvez houvesse algumas pessoas lá fora, ela realmente curou. 596 00:37:57,900 --> 00:38:00,778 - Só preciso ter um pouco de fé, certo? - Sim, a fé é 597 00:38:00,860 --> 00:38:04,296 apenas mais uma bela palavra por permanecer positivo. 598 00:38:04,380 --> 00:38:07,497 Seu presente, que trouxe resultados. 599 00:38:07,580 --> 00:38:10,617 Eu o ouvi dizer: “Ela vai morrer”. Achei que ele estava falando sobre Iris. 600 00:38:10,700 --> 00:38:12,770 Ele estava falando sobre sua esposa. 601 00:38:12,860 --> 00:38:15,090 Esse é um presente que eu tenho. 602 00:38:16,180 --> 00:38:17,169 Ei. 603 00:38:18,180 --> 00:38:21,855 Meu tio é um bandido, não é? Isso faz de mim um cúmplice. 604 00:38:21,940 --> 00:38:25,376 Não, não. Você acreditou no que fez. Ele não fez isso. Ninguém culpa você. 605 00:38:25,460 --> 00:38:28,293 - Eu sou um impostor. - Não, você não é um impostor, certo? 606 00:38:28,380 --> 00:38:32,089 Não importa o que seu tio disse, você é muito especial. Tudo bem? 607 00:38:32,180 --> 00:38:36,014 Íris, pense nisso. Quando seu tio disse que você não tinha poderes, 608 00:38:36,100 --> 00:38:39,092 seus lábios não estavam se movendo. 609 00:38:39,180 --> 00:38:40,738 Você o ouviu. 610 00:38:41,460 --> 00:38:43,655 E quando você ouve as vozes que Deus ouve, 611 00:38:43,740 --> 00:38:46,459 você está ouvindo as pessoas ao seu redor. Você está lendo suas mentes. 612 00:38:47,660 --> 00:38:51,255 Iris, você é telepática. 613 00:38:52,260 --> 00:38:53,739 Escute-me. 614 00:38:53,820 --> 00:38:55,538 Seu nome é Íris. 615 00:38:56,500 --> 00:38:59,298 - Estou ficando louco? - Não, você não está. 616 00:38:59,900 --> 00:39:03,654 - Seus poderes estão crescendo. É isso. - Não. Isso é loucura. 617 00:39:03,740 --> 00:39:07,653 Sim. Sim, é uma loucura. É assustador. Você vai se sentir preso em sua mente. 618 00:39:07,740 --> 00:39:11,289 Você vai sentir que não há luz no final do túnel, mas você tem que confiar em mim. 619 00:39:13,980 --> 00:39:15,618 Você não está sozinho.